هيچ تغييری با آمدن اوباما صورت نخواهد گرفت!

نـوام چامسکی برگردان: م. ح شوشتری هيچ تغييری با آمدن اوباما صورت نخواهد گرفت! متن زير ترجمه مصاحبه تلويزيون پرس Press TV)) با نويسنده، تحليل‌گر سياسی آمريکائی پروفسور نوام چامسکی است. ۲۸ ژانويه ۲۰۰۹: خبرنگار تلويزيون پرس: پرفسور چامسکی بهتر است که از پاکستان شروع کنيم. پرفسور چامسکي، کاخ سفيد در مورد کشتار‌های نوار مرزی بين پاکستان و افغانستان هيچ اظهار نظری نکرده است. پرزيدنت اوباما ريچارد هولبروک (Richard Holbrook) را که شما نيز در جريان يوگسلاوی سابق مطالبی در مورد او نوشتيد، برای حل اين مسئله برگماشته است. چامسکی: بله، تقريبا از همان آغاز کار روشن بود که اوباما دکترين بوش را در مورد بمباران آزادانه پاکستان دنبال خواهد کرد....

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره دهم)

امريکا - ايران سياست مرگ

کورش زياباري -ترجمه؛ محمد مولاني آورام نوام چامسکي در سال 1928 در فيلادلفياي امريکا به دنيا آمد. او يکي از بزرگ ترين فيلسوفان چپ نو است، همچنين يک زبان شناس قدر است که در اين عرصه صاحب نظريه يي تحول ساز به شمار مي آيد. مقالات متعددي در زمينه نقد سياست هاي خارجي دولت ايالات متحده امريکا دارد. وي استاد بازنشسته دپارتمان فلسفه و زبان شناسي موسسه تکنولوژي ماساچوست است. درک و توانايي هميشگي او براي فهم دورنماي کلي سياست هاي امريکا به مخالفت او با دخالت نظامي امريکا در کوزوو، افغانستان و عراق و همچنين جنگ بوش ضدتروريسم منجر شده است. آنچه در زير مي آيد ترجمه يکي از مصاحبه هاي وي است در زمينه سياست خارجي امريکا در قبال مساله هسته يي ايران که در...

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره نهم)

نوام چامسکی درباره سال 1968

برگردان : نیما ناصحی سال 1968 یک لحظه هیجان انگیز در جنبشی به مراتب بزرگتر بود و بذر دامنه کاملی از جنبشها را کاشت . برای مثال بدون وقایع 1968 یک جنبش همبستگی جهانی فراملی وجود نمی داشت . 1968 [در مبارزه اش] برای حقوق بشر ، حقوق قومی ، توجه و نگرانی برای محیط زیست و... واقعه ای عظیم بود . اسناد پنتاگون ( هفت هزار صفحه گزارشات فوق سری دولت آمریکا درباره جنگ ویتنام ) اثباتی بر این امر هستند ؛ بلافاصله پس از تهاجم عمومی تت (Tet Offensive) [1] دنیای تجارت علیه جنگ تغییر موضع داد ، به این دلیل که آنها گمان کردند این جنگ بسیار هزینه بر است ، علی رغم اینکه طرح های زیادی در درون دولت وجود داشت تا سربازان و تجهیزات جنگی بیشتری را به ویتنام بفرستند...

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره هشتم)

گفتگوهایی با نوام چامسکی (بخش سوم)

سطوح تغییربرگردان : امیر غلامی مرد: نوام،  فکر می کنید که بهترین شیوه ای که امروزه می توانیم برای ایجاد جنبش پیش بگیریم چیست؟ آیا باید نقش سنتی رفورمیست ها را ایفا کنیم و همان گام ها را طی کنیم. یعنی قانونگزاران را لابی کنیم؛ نامه نویسی کنیم؛ کاری کنیم که دموکرات ها به قدرت برسند یا اینکه باید به شیوه های عمل مستقیم تر رو بیاوریم. مثلاً تظاهرات کنیم یا نافرمانی مدنی و از این قبیل کارها؟   خب، این ها تصمیم های تاکتیکی است که شما باید بگیرید. فقط کسانی صلاحیت این تصمیم گیری ها را دارند که خودشان در میدان باشند و ببینند که چه می گذرد. پس واقعاً خنده دار است که من اظهار نظر کنم....

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره هفتم)

گفتگوهایی با نوام چامسکی (بخش دوم)

ورای کاپیتالیسم: آنارشیسم و لیبرتارینیسمبرگردان : امیر غلامی مرد: برگردیم به صحبت شما درباره ی خلاصی از کاپیتالیسم. دوست دارم بدانم آیا شما طرحی عملی هم به این منظور دارید؟چامسکی: من؟  مرد: به تعبیر دیگر، شما چه پیشنهادی برای کسانی دارید که در موقعیتی هستند که چنین ایده ای را طرح کنند و به اجرا بگذارند؟   خب، به نظر من چیزی که از قرن ها قبل «بردگی مُزدی»1 نامیده شده غیرقابل تحمل است. یعنی فکر نمی کنم درست باشد که مردم مجبور باشند برای زنده ماندن، خودشان را به دیگران اجاره بدهند. به نظر من نهادهای اقتصادی باید به صورت دموکراتیک اداره شوند – یعنی توسط کارکنان این نهادها و مردمی که در آن اجتماع زندگی می کنند. و تصور می کنم...

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره ششم)

گفتگوهایی با نوام چامسکی (بخش اول)

آگاهی ها و کنش هابرگردان : امیر غلامیمقدمه مترجم:نوام چامسکی را در ایران عمدتاً به عنوان یک استاد برجسته ی زبان شناسی و روشنفکری که منتقد آشتی ناپذیر سیاست خارجی آمریکاست می شناسیم اما نقش او به عنوان کنشگری که بیش از نیم قرن است که در کانون اعتراضات مدنی جنبش صلح آمریکا و جنبش ضد اقتدار سرمایه داری قرار داشته کمتر شناخته شده است. برخی او را نماینده ی برجسته ی لیبرتارینیسم چپ می خوانند اما خود او هرگز مایل نبوده به عنوان یک «نظریه پرداز» شناخته شود. چامسکی مدعی نیست که از یک ایده ی فراگیر واحد یا نظریه ی جدیدی دفاع می کند. در واقع او نسبت به هرگونه «نظریه پردازی» به عنوان پیشنیاز درگیر شدن با امر سیاسی و مقاومت مدنی به شدت بدگمان است زیرا نظریه...

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره پنجم)

گفت‌وگوی اختصاصی با «نوآم چامسکی» - بدون اعمال ممیزی مدیرمسئول روزنامه

سعید کمالی‌دهقان، اعتماد: [گفت‌وگوی زیر با اعمال ممیزی‌ مدیرمسئول در روزنامه‌ی اعتماد منتشر شده، قسمت‌های حذفی آن با رنگ قرمز مشخص شده است.] «نوآم چامسکی» اندیشمند پیری‌است که هشتاد سالگی را پشت‌سر گذاشته اما هنوز هم به‌خوبی گذشته، پیگیر مسائل روز جهان‌ است. پیگیری مصرانه‌اش از اتفاقات جهانی از نیم‌قرن پیش تا به امروز و گستردگی بی‌نظیر اطلاعاتش، از زبان‌شناسی و تاریخ و فلسفه گرفته تا سیاست، مهم‌ترین ویژگی‌است که به اعتقاد من او را از اندیشمندان و روشنفکران امروز جهان متمایز می‌کند. این روزها اما چامسکی بیشتر از هر چیزی به‌خاطر انتقادات شدیدش از سیاست خارجی آمریکا شهرت دارد و از این بابت مخالفان شدیدی برای خودش دست‌وپا کرده که او را پیرمردی...

Read more »

Posted in: آرشیو نوام چامسکی (شماره چهارم)